БАЛАЧКА • Перегляд теми - Многоликий Олекса Стефанович

Многоликий Олекса Стефанович

Re: Многоликий Олекса Стефанович

Повідомлення Lucinissima » 13 липня 2012, 19:16

Стефанович російською: у перекладі Ігоря Качуровського

ДРАКОН И ПРОЗЕРПИНА

На золоте настоян и рубине,
Хмельной и синий, дрогнул небосклон,
Когда спустился, разъяренный, он
К прилегшей среди сада Прозерпине.

Тройным шипящим жалом, в жаркой пене,
Разверз затрепетавшие уста,
Ударом изумрудного хвоста
Раскинул снежно-белые колени.

Опомнилась: «Во сне иль наяву?»
И смотрит на примятую траву,
Обрызганную алою росою.

А там, в недостижимой вышине,
Извилистою тучкою живою, –
Там кто-то улетает, весь в огне.
Lucinissima
 
Повідомлення: 185
З нами з: 02 вересня 2011, 17:12

Re: Многоликий Олекса Стефанович

Повідомлення Олександр » 30 квітня 2012, 07:28

З циклу "КІНЦЕСВІТНЄ"

* * *

Пустеля...
Тільки каміння...
Тільки каміння і мла.
Тяжко лягла
На небосхилів склепіння
Сивого неба стеля.
Пустеля.

НЕДОБРЕ

Багрим, недобрим колом,
Так, мов його не треба,
Так, як іще ніколи,
Сонце упало з неба.

Дням голова відтята,
Захід — кривава повідь.
Щоб море вогню залляти,
Вилили море крови.

Багато крови, багато,
Та ради не дасть огневі, —
От-от він прорве загати
І рине по всьому небі.

Пожар півнеба кривавить.
Мовчать на дзвіницях дзвони
Ніхто не спитає навіть:
"Чому захід такий червоний?"

Багрим, недобрим колом,
Так, мов його не треба,
Так, як іще ніколи,
Сонце упало з неба.
Прага, 1923.

КІНЦЕСВІТНЄ

Чорні, чорні пащеки прірв...
Чорні, чорні безкраї...
Хаос крилами — вздовж і вшир
Хаос, хаос шугає...

Де це раптом урвався крик?
Що там гупнуло в бурі? —
Груди в груди — гора горі?
Міста гримнули мури?

Гей, як ходить, движить земля!..
Гей, як тАрас, як тАрас!..
Зараз всю її — водна мла!
Всю заллє її зараз!

Чорні, чорні пащеки прірв...
Чорні, чорні безкраї...
Хаос крилами — вздовж і вшир,
Хаос, хаос шугає.
Прага, 1923.

* * *

Подивися туди, подивись, —
Там пророцтва про кари і згуби...
В таку жовту, задимлену вись
Скоро крикнуть архангельські труби.

Як гудітиме мідна гроза,
Як ридатимуть отвори чорні
У пожовклі такі небеса,
У простори такі неповторні!

О, цей захід!.. Ця мла сторожкА,
Це подолане світло з-за лісу!..
На півнеба незрима рука
Розпростерла зловісну завісу.
Прага, 1932.
Є радість творчости, захоплення і чар,
А "муки творчости" – це вигадка нездар.
І. Качуровський
Олександр
 
Повідомлення: 169
З нами з: 23 вересня 2011, 15:14

Re: Многоликий Олекса Стефанович

Повідомлення Lucinissima » 17 квітня 2012, 23:02

Впадає в око те Ізмертвихвстання: по-польськи Воскресіння - Zmartwychwstanie
Lucinissima
 
Повідомлення: 185
З нами з: 02 вересня 2011, 17:12

Re: Многоликий Олекса Стефанович

Повідомлення Олександр » 16 квітня 2012, 10:18

НА ВЕЛИКДЕНЬ
М.К.

На Великдень діл і вись
Сонце злотом заливає,
На Великдень сонце грає -
Блись-блись!..

На Свята усім святам
На яєчко не чарвоне,
На дзвіницях усі дзвони -
Бам-бам!..

І так любо для діток
Позбігатися гуртками
І на сонці крашанками -
Цок-цок!..

ВЕЛИКОДНЄ

"Христос Воскрес!" Давно затерся
Серед потоку слів і зол
І білим голубом до серця
Не припада вже цей глагол.

І вже не всталого із гробу
І зниклого у вишині,
А ненаситную утробу
Ми ублажаємо в ці дні.

Пилати, Іроди та Юди -
І так далеко до небес.
Воскрес Христос? Як станем люди,
Тоді - воістину воскрес.

ВЕЛИКОДНЄ

Впади, годино великодня,
Мечем, що навпіл розтина!
Хай вишина і глибина -
Одна сторокотна безодня!

Хай задвижить земля і море,
Возстане воздух і вогонь!
Гори від ярости й холонь,
Господній праведний тероре!

Спали, Господарю, всі бруди.
Всю землю вичисти вогнем!
Своєї пристрасти мечем
Пройди крізь лоно аж у груди!

Як древлє, вибагри обійми,
Розверзи землю, як колись, -
Глибоко лезом затопись
І цілу ніч його не вийми.

Торкнись душі - і хай під лезом
Уся подвигнеться вона,
Нехай сколишеться до дна,
В святий поверженная безум!

Витрушуй трясцею трусоти,
Потопи токами змивай,
Стомітлим вітром вимітай,
Пали вогнем її скверноти!

Відправся, всенощно остання,
Грозою сповнена ущерть, -
І, смертію поправши смерть,
Яви зорю Ізмертвихвстання!
Є радість творчости, захоплення і чар,
А "муки творчости" – це вигадка нездар.
І. Качуровський
Олександр
 
Повідомлення: 169
З нами з: 23 вересня 2011, 15:14

Re: Многоликий Олекса Стефанович

Повідомлення Олександр » 15 квітня 2012, 20:25

От тоді й карайте...

А я, можливо, завтра ще кілька Великодніх поезій Стефановича підкину.
Є радість творчости, захоплення і чар,
А "муки творчости" – це вигадка нездар.
І. Качуровський
Олександр
 
Повідомлення: 169
З нами з: 23 вересня 2011, 15:14

Re: Многоликий Олекса Стефанович

Повідомлення Лариса » 15 квітня 2012, 20:21

Хитра Люцинка: знає розмір моїх волоських горіхів. :)
Для Олеся: вони вдвічі більші за звичайні.

Я обов’язково створю підтему, в якій можна буде кожному вести свою сторінку і вільно там спілкуватися. Спробую днями.
Аватар користувача
Лариса
 
Повідомлення: 280
З нами з: 21 серпня 2011, 11:31
Звідки: Покотилівка

Re: Многоликий Олекса Стефанович

Повідомлення Lucinissima » 15 квітня 2012, 20:01

Вибач, Ларочко, Ти справді перша почала... :oops:
(це остання репліка... тікаю, тікаю... не жбурляй у мене волоськими горіхами)
Lucinissima
 
Повідомлення: 185
З нами з: 02 вересня 2011, 17:12

Re: Многоликий Олекса Стефанович

Повідомлення Олександр » 15 квітня 2012, 20:00

З почином! Це ж, здається, перший досвід флуду, здійсненого форумчанами...

P.S. Можна цю еее... гілку перенести в розділ "Теми для нашої балачки"...
Востаннє редагувалось Олександр в 15 квітня 2012, 20:03, всього редагувалось 1 раз.
Є радість творчости, захоплення і чар,
А "муки творчости" – це вигадка нездар.
І. Качуровський
Олександр
 
Повідомлення: 169
З нами з: 23 вересня 2011, 15:14

Re: Многоликий Олекса Стефанович

Повідомлення Лариса » 15 квітня 2012, 19:58

Ну от, адмін тільки відвернувся, як форумчани нафлудили... ;) До чого тут Стефанович? (чухаючи потилицю і лаючи себе за почин)
Ввечері поприбираю...
Аватар користувача
Лариса
 
Повідомлення: 280
З нами з: 21 серпня 2011, 11:31
Звідки: Покотилівка

Re: Многоликий Олекса Стефанович

Повідомлення Lucinissima » 15 квітня 2012, 19:57

До обох :D
Lucinissima
 
Повідомлення: 185
З нами з: 02 вересня 2011, 17:12

Далі

Повернутись до УКРАЇНСЬКА ПОЕЗІЯ

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 1 гість


cron