Лариса написав:Як кажуть, ініціатива карається. Той, хто пропонує, сам і вестиме запропоновану рубрику.
Згодна
Лариса написав:Але інша справа, наскільки стародавні філософи Європи мають відношення до українського відродження початку ХХІ століття? Коли люди не можуть складно промовити українською підряд більше двох завчених речень, коли «поети» не знають, хто такий Свідзінський, коли всерйоз вважають, що українська культура – це коли всі одягнуть вишиванки.
Чекай: не можуть говорити СКЛАДНО чи ДОЛАДНО?)) Про мене, коли складно - то хай краще не говорять, я не люблю, коли дуже складно, - я люблю, коли й про складне людина вміє сказати просто)))
А якщо людям СКЛАДНО говорити ДОЛАДНО - то це питання практики. Власне, те, заради чого Ти й Клуб створювала.
Щодо Свідзінського: а не знають, бо про нього мовчали в радянську епоху, та й у незалежну не вельми кричать. Я Тобі скажу, що в курсі історії літератури НА ФІЛФАЦІ (1999-2004) Свідзінського не було. Повіриш? Плужник уже був, а Свідзінського ще не було.
Знову ж таки: для того Ти й Клуб створила, щоб і про Свідзінського, і про багатьох інших люди знали.
Тепер про філософію. Філософія - така багатогранна штука, що вона має відношення геть-чисто до всього. А вже про серйозну літературу, про серйозну критику без якоїсь історико-філософської підкутості й говорити годі. Згадуючи того самого Свідзінського, хочеться навести паралель із старожитньою натурфілософією, таким цілісним сприйняттям усього живого як єдиного Космосу, з яким людина - малий Космос - перебуває у найтіснішій єдності.
"А серце - як полудень сонний,Як притуманена блакить".Лариса написав:До того ж (якщо говорити про мову) люди поприносять свої російськомовні філософські книжечки «времен Очаковских и покоренья Крыма»: а яка різниця, якою мовою цитувати, наприклад, Монтеня або Шопенгауера? І від нашого українського клубу нічого не залишиться.
Що скажеш?
Це проблема, згодна. Але просто треба, започатковуючи рубрику, ще раз нагадати клубівцям, що ця рубрика, як і решта клубних тем, є україномовною. Тож, коли що, нехай або приносять українські переклади, або перекладають щось потроху самі.
Крім того, у книгарні "Є" я бачила чимало українських перекладів світової філософії. Щоправда, вони кусаються(((