На цьому форумі розглядаються варіанти перекладу російських словосполучень, які складно перекласти на українську мову адекватно:
http://forum.slovnyk.ua/lofiversion/index.php?f11.html
Ось тут можна гортати сторінки:
http://forum.slovnyk.ua/index.php?showforum=11