Олександр » 25 вересня 2011, 07:43
Тоді ще з "неемігрантів" (додаток до другого допису):
Микола Зеров
З циклу "За Фукідідом"
(цикл було написано в Університеті перед іспитом з грецької філології, що його приймав проф. Клінгер)
4.
Фукідід не еллін - варвар,
Не історик, а собака,
І пекельну муку терпим,
Студіюючи його.
Що не крок, то вовча яма,
Що не ступиш, то й промова,
Безліч сілець, сила пасток,
Фраз закручених - всього!
Скоро в мене сил не стане
Розбирать сю чортовину...
Так би й кинувсь на осику
І повісився б на ній...
Клінгер сниться став щоночі,
Сон спокійний мій тривожить,
Погляд в нього як у вовка,
Ненаїдний і страшний.
5
Co to będzie, co to będzie?
Що ми будемо робити
В день останній, день печалі,
Коли Клінгер прийде в славі
І засяде на престолі?
Що ми будемо казати
В день останнього одвіту,
Коли Клінгер прийде в славі
І спитає Фукідіда?
Що ми скажем, з чим ми станем
Перед ясними очима,
Як на нас, мовчущих, Клінгер,
Розлютований, нагрима?
Чую я вже смерті подих
І непевність тисне груди:
Пан? Пропав? Умерти? Жити?
Що то буде? Що то буде?
Є радість творчости, захоплення і чар,
А "муки творчости" – це вигадка нездар.
І. Качуровський